sơn hồ
Définition
- Nom masculin:
- Lac de montagne artificiel, lac paysager : "sơn hồ" désigne un plan d'eau artificiel, souvent associé à des éléments rocheux ou montagneux reconstitués, créé dans un but esthétique et ornemental, généralement dans un jardin, un parc ou une résidence.
- Élément de jardin paysager : il se réfère spécifiquement à la combinaison d'une montagne artificielle ("sơn") et d'un lac ou étang ("hồ") aménagés pour former un décor miniature et pittoresque.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Khu vườn có một tiểu cảnh sơn hồ rất đẹp. (Le jardin possède un très beau décor de lac et montagne artificiels.)
- Họ thiết kế một hòn non bộ bên cạnh sơn hồ. (Ils ont conçu un arrangement de rochers et de plantes à côté du lac paysager.)
- Sơn hồ trong khuôn viên đền tạo không gian tĩnh lặng. (Le lac de montagne artificiel dans l'enceinte du temple crée un espace paisible.)
Utilisation avancée
- Le terme "sơn hồ" est principalement utilisé dans le domaine de l'architecture paysagère, de la décoration de jardins ("sân vườn") ou de la description de sites historiques et culturels. Il évoque un idéal esthétique traditionnel visant à reproduire la grandeur de la nature en miniature.
Variantes et mots apparentés
- Hòn non bộ (nom masculin) : paysage miniature, arrangement de rochers, de plantes et parfois d'eau représentant une scène montagneuse. Souvent associé à un "sơn hồ".
- Giả sơn (nom masculin) : montagne artificielle, rocaille.
- Tiểu cảnh (nom masculin) : petit paysage, décor miniature.
Synonymes
- Lac ornemental : plan d'eau aménagé pour l'agrément.
- Bassin paysager : bassin intégré dans une composition de jardin.
- Étang décoratif : étang conçu pour un effet esthétique.
Expressions idiomatiques
- : un paysage de montagnes et d'eaux pittoresque et romantique. Cette expression décrit souvent le type de beauté naturelle que les "sơn hồ" cherchent à imiter.